instantanés de la petite ville

INSTANTANÉS DE LA PETITE VILLE
(le rêve du petit Maraca)


au soleil chaud d'une heure de l'après-midi
le petit Matraca - il passe doucemnt
habillé d'uniforme du jardin d'enfance
la main dans la bouche - rongeant les ongles
le regarder puéril preoccupé

le petit ange dans le corps maigre
crée la force d'intempérie de la vie
il habite avec sa pauvre mère
et elle est enceinte - plus un fils sans père

même ainsi il croit en Père Nöel
et il veut rencontrer son père vrai
pour être heureux
par quelques misérables secondes
dans l'immensité de leur univers particulier


latelierdelavie - Petite Ville Embratel,2008
Saint-Louis du Maragnon, Brésil

C'est très joli mais je me pose une question ...

Est-ce vous qui avez traduit ce poême qui n'est pas en Francais initialement, je suppose ?

Ca m'intéresserait d'avoir un apercu de l'original, s'il y a...